Tag Archives: over yonder

Tårar och en dikt för/till de drabbade i Stockholm igår

Standard
Tårar och en dikt för/till de drabbade i Stockholm igår

Night knife

For you who

Lie there

Awake

Wishing

The hole out of the pain

The pieces of broken glass

Out of the earth

You know that wood

Never sleeps

It twists and winds

From the mouths

Of emeralds

That are swept

From your grip

The hard exterior

Softens

And sleeps

No more

av Stina Nilsson Bassell

Översättning finns här.

Ur Over Yonder

”The sweetness of the air”, 2012.
Over Yonder, eng.dikter
English Translation: Susanne da Silva 
eng dikt
Jag väntar och det fruktansvärda som hände i Stockholm fredagen den 7 april fick mig att skaka av gråt. Var helst i världen som det sker är det sjukt och grymt. Och jag tänker på det som händer: krig, olyckor, sjukdom, och orättvisor.
Ändå inträffar detta!
Mina tankar går till de som befann sig där, och deras anhöriga. Jag tittade febrilt så att mina vänner var i säkerhet. Tack och lov så var de det.
En storkram och en stor famn av kärlek till er som blev drabbade!
Stina
Annonser

Julkalender

Standard
Julkalender

 

 

7

The Sweetness of the Air

Rhythms

On a cool clear morning in spring

My entire body came to a halt

I was awake

Down to my smallest toe

I was awake

My nose vibrated

With the vapours that

whirled past me

They were naked and filled me

Completely they filled me

with delight

The city was known

I was the stranger

But now

Now I am here

 sten-stor-besk                                                           

Heartbeats

clouds fold

like paper

in the pauper’s hand

they take the shape

of tombs

in the billowing pattern

of the wallpaper

they spread like

stars

on the water

take me

they plead

take me and

carry me across

the river

for there I want to

flow out

into the sand

where the ice

melts

where a breath

stirs

in the heart of Waves

 sten-stor-besk                                

Night knife

For you who

Lie there

Awake

Wishing

The hole out of the pain

The pieces of broken glass

Out of the earth

You know that wood

Never sleeps

It twists and winds

From the mouths

Of emeralds

That are swept

From your grip

The hard exterior

Softens

And sleeps

No more

Översättning finns här.

Ur Over Yonder

sten-stor-besk

English Translation:

Susanne da Silva

sten-stor-besk

Fortsättning följer…