Här vill jag visa ett vykort (igen) på lanthandeln i Bersbo där min mormor Olga Petersson och hennes syster arbetade 1916. Hon var handelsföreståndare och hennes syster handelsbiträde.
Vykortet hittade jag till salu på nätet bland ytterst få bilder på Bersbo i äldre dagar och inga andra på lanthandeln den tiden. Det här vykortet var från 1916. Precis vad jag ville ha. Jag köpte det på tradera och ”hör och häpna”: Det var min mormor som stod uppställd på vykortet (och hennes syster Stina sittandes längre bort). Inte nog med det: Det var min mormor Olga som skrivit vykortet! Vilka underliga vägar allting kan ta. Vilken Guldklimp jag råkade på! Prata om att vara på en plats ”vid rätt tidpunkt”. En timme senare hade kanske vykortet varit sålt, och jag hade missat det.
Vykortet handlades på en marknad i Östergötland till en man med en affär i Stockholm och jag råkade se det (googlade på lanthandel i Bersbo eftersom jag visste att mormor Olga hade arbetat där), köpte det, och plötsligt var hon där. Mitt framför ögonen på mig.
Jag är inte helt säker på att det är hon (erkänner), men nästan. Eftersom vykortet är stämplat sommaren den 17 juli 1916 (kortet kan i och för sig tillverkats ett annat år, men likheten är slående), då hon och hennes syster arbetade där. Och det är, som sagt var, väldigt likt min mormor Olga. Lite kaxig och lite lekfull. Även hennes syster Stina känns bekant (inte sett henne på så många bilder). Så jag vill visa er lanthandeln år 1916 med min mormor Olga och hennes syster Stina samt en mjölutkörare, hans mjöllast (tror jag) och små fina gossar i bakgrunden.
Jag har med underbar hjälp, tack, lyckats tyda vad det står på vykortet. Men några ord gick både jag och den fina hjälpen bet på. Kan någon? Vad är kläning? Dialekt? Bersbo är utanför Åtvidaberg. I södra Östergötland.
🌟
Vykortet:
”H.(förmodligen Handlaren) Herr Fritz Oskarsson
Medevi Brunn
Medevi
Fritz! B. B. (Bäste Bror)
Välkommen till våra trakter, men kom ända hit, det skulle vara rysligt roligt.
-?- var ju inte kläning som kunde taga reda på dig. Gör inga försök, att komma undan. Du ser.
Hälsningar fr. Olga o Malin (Justina, Stina, hette också Amalia, Malin)”
🌟
Stina Nilsson Bassell 